You are here: Home > Kultúra > A Bohócautó nyelvi karosszériája

A Bohócautó nyelvi karosszériája

A Carson Coma új dalának megértéséhez a celebbingó csak a belépő. A Bohócautó igazi izgalma a nyelvi leleményekben, a különböző szlengrétegek ütköztetésében és azokban az apró, pontosan célzott szóalkotásokban rejlik, amelyek mögött egy meglehetősen dühös társadalomkritika húzódik.

A Carson Coma Bohócautója első hallásra könnyen megfejthető feladványnak tűnik. A dalszövegben sorra bukkannak fel a magyar könnyűzenei élet szereplőire, a mainstream rapre, a celebkultúrára és a televíziós tehetségkutatók világára tett utalások. Aki követi a hazai popkulturális történéseket, hamar elkezdheti kitölteni a képzeletbeli celebbingót. A mosópor, a bohócorr, a bérelt luxusautó, az X-Faktor mentorszéke és a nőgyűlölő dalszövegek mind kínálnak egy-egy megfejtési lehetőséget.

A névfelismerés azonban nem más, mint a legkönnyebben fogyasztható réteg. A dal ennél jóval rétegzettebb. A szerző nem egyszerűen neveket és botrányokat rendez egymás mellé, hanem különböző korszakokból, társadalmi közegekből és kulturális regiszterekből származó nyelvi elemeket mozgósít. A szleng, a börtönargó, a netes angol, a popkulturális márkanevek és az alkalmi szóalkotások egymás mellett dolgoznak. A szöveg legjobb pillanataiban nem a beszólás a poén, hanem az a nyelvi művelet, amiből megszületik.

A siker receptje

A dal refrénje kvázi receptleírás: végy egy ellopott beatet, néhány pronyó rímet, némi nőgyűlöletet, bőven adagolt hunglish szöveget, készíts hozzá alpári klipet, bérelj egy luxusautót, és máris megvan a sikerhez szükséges kelléktár. A főzés metaforájával az alkotást egy könnyen reprodukálható konyhai műveletté fokozza le, valami olyan kotyvalékká, amihez sem eredeti gondolat, sem zenei teljesítmény, sem különösebb szövegírói munka kell, csupán a megfelelő hozzávalók összeöntése. A slágergyártás itt szinte ipari folyamatként jelenik meg.

A refrén háromszori visszatérése ezt a reprodukálhatóságot erősíti. Mindig ugyanaz a recept, ugyanazok az alapanyagok, ugyanaz a bohócmutatvány. A végső ismétlés azonban kibővül, a luxusmárkák, a pornóipar és a nemzetközi popkultúra nevei után egyszer csak megjelenik a Cini Mini, a Puszi Puszi, a Huba Buba és a Csupa Csupsz. A hangzásvilág a felnőtt fogyasztói státuszszimbólumoktól a gyerekes gügyögésig jut el. A márkanevek és a játékos, szinte óvodás szavak egyetlen hosszú felsorolásba kerülnek, mintha az egész világ ugyanannak a fogyasztói kirakodóvásárnak a része volna. A szerkezeti megoldásnak ugyanakkor van ára. A három refrén és a két verze arányában a refrén jelentős teret foglal el, miközben a köztes részek sokkal változatosabb nyelvi és gondolati anyagot kínálnak. A refrén a vádirat, a verzékben születnek meg azok az apró fordulatok, amelyek a dalszöveget egyszerű celebkarikatúránál jóval ütősebbé teszik.

Régi szavak, új helyzetek

A dalszöveg egyik különösen izgalmas rétege, hogy nem kizárólag a mai, általános nyelvi környezetben használt szlenggel dolgozik. Az ortó abszolút ilyen, minden szempontból kitűnő választás. Nem kézenfekvő, nem elcsépelt, nem ez jutna elsőként eszünkbe egy ízléstelen produkcióról. Van benne valami régies, kopott nyelvi íz. A jelentése a ciki, a gáz és a vállalhatatlan környékén mozog, de nem teljesen azonos ezekkel. Az „alpári és ortó” párosításban az alpári maga is dolgozik az ortó jelentésének finomhangolásán, így végül az ortó a rossz ízlés, a közönségesség jelentésárnyalatát kapja a szövegben. Azaz nem válik a pornó üres töltelékrímévé, mielőtt rákanyarodna a szöveg a két vizuális világot ütköztető „félig Peaky Blinders, félig simán pornó” sorra. Az egyik a gondosan megkomponált gengszteres férfiasság, a másik a közvetlen szexuális provokáció. A kettő összekeverése pontosan azt a látványvilágot idézi meg, amelyben a szereplő egyszerre akar veszélyesnek, gazdagnak és szexuálisan korlátlannak látszani. A pronyó hasonlóan működő, de élőnyelvi jelző. Nem egyszerűen rossz rímet jelent, hanem már magában hordozza a faragatlanság, a kulturálatlanság és az igénytelenség minősítését. A „pronyó rím” így nem pusztán technikai kifogás, hanem minősítés. A hunglish különösen szép, önreflexív elem. A szó a magyar és az angol nyelv keveredését nevezi meg, miközben maga a dalszöveg alkalmazza ezt a metódust. A „lipsyncel” az angol lip-sync magyar igésített alakja. A nyelvhasználat tehát nemcsak leírja, hanem elő is állítja azt a jelenséget, amelyet kritizál.

A nyelvi poén mint társadalomkritika

A Bohócautó legerősebb szóalkotásai azok, amelyekben egyetlen kifejezés több jelentésréteget sűrít össze. Ilyen a „proliészter”, a proli és a poliészter összeolvasztásából születő szó egyetlen anyaggá sűrűsödő hangalakban mond társadalmi ítéletet. Hasonlóan sűrű az alfa–béta–analfabéta hármas. Az internetes hierarchia szókészletéből az analfabéta a szellemi képességek területére helyezi át a versenyt, a hangzás vezeti át a gondolatot az egyik jelentéskörből a másikba.

Az argó visszahozása

A dal egyik legérdekesebb, de nem azonnal megfejthető fordulata a „lerodalindázod” szó. Az adott popkulturális utaláson túli jelentéstöbblete teszi ugyanis súlyossá. A kifejezés a rodázik, illetve rodáztat régi, börtön- és alvilági argóban használt szócsaládját idézi meg. A rodázás a prostituáltként történő ügyfélkereséshez, a rodáztatás pedig más prostitúciós tevékenységének szervezéséhez, futtatásához kötődik. A „lerodalindázod” nem szótári alak, és nem is egyszerűen egy létező szlengszó átvétele. A szöveg egy ismert argóréteget alakít át, szándékosan furcsa, groteszk igealakot hozva létre. A jelentésirány és a feltett kérdés azonban világos, a sor retorikai ereje abban rejlik, hogy az addigi általános társadalomkritikát személyes erkölcsi kérdéssé alakítja át.

A Bohócautó tehát nem csupán a színpadra kiguruló szereplők járműve, hanem a dalszöveg nyelvi karosszériája: harsány és túlzsúfolt, látszatra talán kicsit lötyögnek az elemei, de a felszín alatt meglepő alkatrészekből fabrikált egyedi szerkezet tartja össze.

bohocautó_v

 

Tags: ,

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Comments are closed.