PesText 2026

A PesText Nemzetközi Irodalmi és Kulturális Fesztivál a kora téli, melankolikus Budapest sűrűségbe érkezik november 12. és 14. között, hogy a Petőfi Irodalmi Múzeum és a Három Holló tereit megtöltse a kortárs világirodalom hangjaival.

A PesText nem hagyományos könyvvásár, sokkal inkább egy organikus kulturális metszéspont, ahol a szöveg, a műfordítás és a vizualitás találkozik. Az idei, teljesen ingyenesen látogatható programsorozat a „szöveg – világ – irodalom” hármasára épülve kínál támpontokat a jelen megértéséhez. A három nap alatt a határok – legyenek azok nyelvi, társadalmi vagy fizikai vonalak – átjárhatóvá válnak, és egészen különböző sorsok érnek össze a pesti belvárosban.

A felhozatal sűrű és sokatmondó. Budapestre érkezik a francia szociológus-író, Didier Eribon, aki az osztályhelyzet és a társadalmi mobilitás merev kérdéseit boncolgatja, és Guzel Jahina, aki a sztálini diktatúra és a történelmi traumák sötétjébe vezet. Élesen rajzolódik ki a háború és az otthon elvesztésének kortárs tapasztalata is: Ljuba Jakimcsuk ukrán költő versei és a lvivi Art Studio Agrafka vizuális történetmesélése olyan mélységeket nyitnak, amelyek jócskán túlmutatnak az esztétikán. A PIM-ben nyíló Tágra nyílt szemmel kiállítás épp az alkotópáros lenyűgöző grafikai univerzumába enged bepillantást.

A műfordítás misztériuma Tankó Timea révén kerül fókuszba, de a program túllép a klasszikus prózán: a brit qntm a mesterséges intelligencia és a sci-fi mezsgyéjén egyensúlyoz, Malina Prześluga kortárs lengyel drámája pedig felolvasószínházként kel életre.

Három nap, amikor a világirodalom átveszi a város ritmusát. Menjetek éljétek, milyen amikor egy másik kaleidoszkóp lencséjén át, más nyelveken a világ egy kicsit másként rakódik össze.