R. F Kuang – Bábel
Az urban fantasy műfajában alkotó írók valahogy előszeretettel ragaszkodnak Londonhoz, így az Angliában játszódó ilyen típusú, alternatív valóságokkal zsonglőrködő művekbe már szinte haza jár az ember. Kuang könyvét is ezzel a megnyugtató otthonossággal kezdtem el olvasni, és ez az ismerős érzés a regény egésze alatt megmaradt.
A Bábel remekmű. Egészen aprólékos, mégsem elaprózott, képei szépek, szépia színű melegségben ábrázolják azt a rideg valóságot. Ennek bemutatására sokkal egyszerűbb egy párhuzamos univerzum Oxfordjának, Nagy-Britanniájának világában járni és összefüggést találni mindabban, ami valóban egymás következménye, egymásra épül (épült), csak a sok konformizált történelemkönyv ügyesen kerüli a nyilvánvalót, és olyan – belső logikát nélkülöző módon – oktatja a világtörténelmet, amely a lehető legkevesebb lehetőséget teremti meg az összefüggések felismerésének.
A birodalom története, a forradalom története, a forradalmat, a forradalmakat kirobbantó belső feszültség, a feszültségben élő társadalmi rétegek története, az erőszak szükségessége és annak megnyilvánulási formái egyetemlegesek. Robin személyes életútja az őt meghatározó és szétszakító birodalom történetének bemutatását szolgálja, a fonák felfedését, a takarásban megbújó részletek bemutatását, a bábosokat, akik Kuang univerzumában a nyelvek elképesztő gazdagságával játszó, a valósággal csak érintőlegesen találkozó tudósok. A lingvisztika újszerűen, érdekfeszítően jelenik meg a könyvben, egészen magával ragadó módon válik élvezetessé a latin nyelvtan, kelnek életre a mandarin nyelvi jelek és kap magyarázatot a nyelvek elképesztő adaptív voltára a laikus olvasó.
A Bábel világában könnyű feloldódni. A történet sodró erejének, a karakterábrázolások és a helyszínek plasztikusságának köszönhetően letehetetlen, az író jegyzetei élvezetesek, a fordító jegyzetei hasznosak. Ajánlom mindazoknak, akik kedvelik a fantasy, az urban fantasy műfaját, akik nyitottak a történelmi összefüggések megismerésére, és akiket mélyebben foglalkoztat a nyelvi struktúra, a sokszínűség és a szavakban rejlő mögöttes tartalom.
